Casa HOY’s first summer was a great success! Twenty-five enthusiastic people (Canada, U.S., Croatia, Italy) visited us from May to mid-August, to volunteer and work with street kids, youth at risk, orphans, schools for the blind, and a garbage clean-up project in one of Cuernavaca's ravines. This participatory experience allowed the travelers to interact and cooperate with ordinary yet incredible Mexicans in their everyday lives. Cultural sightseeing and fun times weren't prohibited either!
Thank you travelers, gracias everybody!
!El primer verano en Casa HOY fue un gran éxito!. 25 entusiastas jóvenes ( Canada, EU, Croacia, Italia) nos visitaron de mayo a la mitad de agosto, para trabajar como voluntarios con niños de la calle, jóvenes con problemas familiares, huérfanos, escuelas para ciegos, y un proyecto de limpieza de basura en una de las barrancas de Cuernavaca. Esta experiencia participativa permitió a los viajeros interactuar y cooperar con mexicanos ordinarios (pero extraordinarios!) en sus vidas cotidianas. Paseos culturales y diversión !tampoco estaban prohibidos!
Gracias a todos viajeros!
During the month of June, Casa HOY participants were busy volunteering at several locations in Cuernavaca. Volunteers Mav, Ana, Peter, and Janet continued the project of cleaning the barranca at Casa Atzingo and teaching/playing with the chavos at CAM, but they also started a new project at a school for blind and deaf children near Parque Chapultepec. There, volunteers painted a classroom and also helped students with their work, giving both volunteers and the students a chance to practice their Spanish and English skills. During free time, volunteers went to Tepoztlan, a funky town with a pre-Hispanic pyramid atop one of the many unique rock formations in the area, and the Teopanzolco archaeological ruins inside Cuernavaca.
Durante el mes de Junio, los participantes de Casa HOY estuvieron muy ocupados como voluntarios en diversos lugares en Cuernavaca. Los voluntarios Mav, Ana, Pedro y Janet continuaron el proyecto de limpiar la barranca de casa Atzingo y enseñaron/jugaron con los chavos de CAM, pero también se empezó un proyecto nuevo en una escuela para los ciegos y sordos cerca del parque Chapultepec. Allá, los voluntarios pintaron un salón de clase y ayudaron a los estudiantes a completar su tarea, que permitió a ambos grupos practicar su inglés y español. Durante el tiempo libre, los voluntarios fueron a Tepoztlán, un pueblo colonial con un templo prehispanico en la cima de una de las formaciones de rocas únicas en la región y las ruinas arqueológicas de Teopanzolco en la ciudad.
On May 6, Casa HOY's participants visited the community of Tehuixtla (50 km. south of Cuernavaca), where they helped clear out rocks from an empty field where a basketball court and a childrens' recreational area will be built.
They also met with Don Felix Serdan, an 88-year-old peasant ex-revolutionary, now social activist fullfiling his longtime dream of building a rural cultural center for the people of his town. Don Felix told his amazing story, while participants learned about aspects of Mexican history and societal struggles in the last decades.
El dia 6 de mayo, los participantes de la Casa HOY visitaron la comunidad de Tehuixtla (50 km. al sur de Cuernavaca), donde ayudaron en la recolocacion de piedras, para la futura construccion de una cancha de basquetbol y un espacio de recreacion infantil.
Tambien conocieron a Don Felix Serdan, un ex-revolucionario de 88 anios de edad, ahora un activista social, realizando su largo sueno de construir un centro cultural rural para la gente de su pueblo. Don Felix conto su sorprendente historia, mientras que los participantes aprendieron mas sobre la historia de Mexico y las luchas sociales de las ultimas decadas.
Welcome to HOY's blog!
Today, May 4, 10 young Canadian travelers
(Global Youth Network) staying at Casa HOY, "officially" began the eco-project of the ravine cleaning at Casa Atzingo, in Cuernavaca. The day included picking up garbage along paths and near the creek down below, carrying garbage bags to the top of the ravine, and the beginning of an art project made of objets de garbage at the entrance of the ravine.
Bienvenidos al blog de HOY!
Este dia, 4 de mayo, 10 jovenes canadienses viajeros (Global Youth Network) quedandose en Casa HOY, "oficialmente" arrancaron el proyecto ecologico de limpieza de barranca de la
Casa Atzingo en Cuernavaca. La jornada incluyo recoger basura en los senderos y cerca del rio abajo, llevar bolsas de basura a la cima de la barranca, y el comienzo de un proyecto de arte hecho con objetos-basura en la entrada del lugar.
Casa HOY’s first summer was a great success! Twenty-five enthusiastic people (Canada, U.S., Croatia, Italy) visited us from May to mid-August, to volunteer and work with street kids, youth at risk, orphans, schools for the blind, and a garbage clean-up project in one of Cuernavaca's ravines. This participatory experience allowed the travelers to interact and cooperate with ordinary yet incredible Mexicans in their everyday lives. Cultural sightseeing and fun times weren't prohibited either!
