5/09/2007

Helping out Don Felix and his community project / Ayudando a Don Felix y su proyecto comunitario





On May 6, Casa HOY's participants visited the community of Tehuixtla (50 km. south of Cuernavaca), where they helped clear out rocks from an empty field where a basketball court and a childrens' recreational area will be built.
They also met with Don Felix Serdan, an 88-year-old peasant ex-revolutionary, now social activist fullfiling his longtime dream of building a rural cultural center for the people of his town. Don Felix told his amazing story, while participants learned about aspects of Mexican history and societal struggles in the last decades.

El dia 6 de mayo, los participantes de la Casa HOY visitaron la comunidad de Tehuixtla (50 km. al sur de Cuernavaca), donde ayudaron en la recolocacion de piedras, para la futura construccion de una cancha de basquetbol y un espacio de recreacion infantil.
Tambien conocieron a Don Felix Serdan, un ex-revolucionario de 88 anios de edad, ahora un activista social, realizando su largo sueno de construir un centro cultural rural para la gente de su pueblo. Don Felix conto su sorprendente historia, mientras que los participantes aprendieron mas sobre la historia de Mexico y las luchas sociales de las ultimas decadas.

5/04/2007

Saving the ravine! / Salvando la barranca!

Welcome to HOY's blog!

Today, May 4, 10 young Canadian travelers
(Global Youth Network) staying at Casa HOY, "officially" began the eco-project of the ravine cleaning at Casa Atzingo, in Cuernavaca. The day included picking up garbage along paths and near the creek down below, carrying garbage bags to the top of the ravine, and the beginning of an art project made of objets de garbage at the entrance of the ravine.

Bienvenidos al blog de HOY!

Este dia, 4 de mayo, 10 jovenes canadienses viajeros (Global Youth Network) quedandose en Casa HOY, "oficialmente" arrancaron el proyecto ecologico de limpieza de barranca de la
Casa Atzingo en Cuernavaca. La jornada incluyo recoger basura en los senderos y cerca del rio abajo, llevar bolsas de basura a la cima de la barranca, y el comienzo de un proyecto de arte hecho con objetos-basura en la entrada del lugar.